The road to success is always under construction.

(教育劇場)《俚語教室Season 4》第2集(vocab.115-116)

主持簡介：

Miss Diamond，全名Miss Diamond，性別成為其出生之後一直的秘密，蘇撕BLOG榮譽委員，一生鍾情於鑽石，堪稱全宇宙最強的鑽石王老二。生活奢華、貪慕虛榮，剛環遊了世界十一次的她另一喜好是教授俚語…請注意！俚語教室第4季(可能最後一季)回歸！

* * *

第二集： 俚語小對話---hot麻煩…

(d：Miss Diamond   l：Little Diamond)

d：Just to say hi~今集，本小姐帶來本小姐的義子foster son--- Little Diamond！

l：Hi！…Miss！上集你寫了篇專欄，看來香港早前真的遇上大難題和麻煩…

d：沒錯！幸好，憑着香港人的努力…

l：嘿！即是某電視台的所謂「香港力量」…

d：香港人終於解決了這個hot tomato了！

l：咦？Hot tomato？香港人吃了熱番茄？熱番茄美味嗎？是焗還是炒的？

d：哈！Hot tomato在這裡是俚語，不是解食物，而是比喻盪手山芋…

l：山芋是番薯嗎？

d：對了！Hot tomato正確意思是指棘手的問題。你可以給我作一句例句嗎？

l：當然！Learning slang is a hot tomato for me…嘿！

d：哈！係是聰明，不愧是本小姐的義子！

l：那這個俚語有沒有同義詞？

d：你可以用相似的hot water，效果相同。

l：如果「hot」指煩，那「cold」不就是解容易嗎？

d：當然不是！你別自作聰明！

l：嘿！

(待續)

* * *

本節目只反映節目主持人及個別參與節目人士之意見。

故事純屬虛構。

主持：Miss Diamond, Little Diamond   顧問：Miss Diamond

編劇：Miss Diamond   監製：柯金

本節目逢每月第2及第4個星期四播出。下集再見！Treasure your slang！